Assim que Obama ganhou de Hilary Clinton nas primárias do Estado de Iowa, em 2007, ele fez um discurso histórico do qual elegeremos alguns trechos que publicaremos aqui, com tradução livre. Os posts serão publicados até que se defina o vencedor das eleições nos EUA e servirá para que reflitamos sobre esse momento tão importante da história americana e mundial. No trecho abaixo, após ser anunciado pelo apresentador, Obama entra, sob palmas:
"Thank you. Thank you. Thank you. Thank you, Iowa. You know, they said -- they said -- they said this day would never come. They said our sights were set too high. They said this country was too divided, too disillusioned to ever come together around a common purpose. But, on this January night, at this defining moment in history, you have done what the cynics said we couldn't do. You have done what the state of New Hampshire can do in five days. You have done what America can do in this new year, 2008. In lines that stretched around schools and churches in small towns and in big cities, you came together, as Democrats, Republicans, and independents, to stand up and say that we are one nation, we are one people, and our time for change has come.
You said the time has come to move beyond the bitterness and pettiness and anger that's consumed Washington...to end the political strategy that has been all about division, and instead make it about addition, to build a coalition for change that stretches through red states and blue states...
"ELES disseram que esse dia não chegaria nunca. Eles disseram que nossa visão era muito pretensiosa. Eles disseram que este país estava dividido, muito desiludido e jamais se juntaria em torno de uma proposta comum. Mas, nessa noite de Janeiro, nesse definido momento histórico, vocês fizeram o que os cínicos disseram que não poderíamos fazer. Vocês fizeram o que o Estado de New Hampsshire pode fazer em cinco dias. Vocês fizeram o que a América pode fazer neste novo ano de 2008. Como linhas estendidas ao redor de escolas e igrejas nas pequenas cidades e nas grandes cidades, vocês vieram juntos, seja Democratas, Republicanos e Independentes, mantém-se de pé e dizem que nós somos uma nação, nós somos um povo, e nosso tempo de mudança começou.
(Ovacionado!). Obrigado Iowa. A MULTIDÃO: OBAMA! OBAMA!…
Vocês dizem que chegou o tempo de mandar para longe o rancor, a mesquinharia e o ódio que consumiu Washington ... do fim da estratégia política que foi toda feita sobre a divisão, e não sobre a união, para construir uma coalizão para mudança que liga completamente estados vermelhos e estados azuis ... "
A América está, realmente, fazendo com que esse dia aconteça. Que povo incrível, o povo americano!!!
Mudamos (01/16)
Há 10 anos
